--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: titigno, valefirth, devil76, antares57 [IScrew]
Revisione: titigno [IScrew]
Sto lavorando al nuovo me stesso.
Stavo tornando a casa.
Ho pensato di passare da te, vedere come stavi.
Quindi... come stai?
Odio andare a correre.
Il tuo cane non mi avrebbe permesso di attraversare il ponte.
A quanto pare, lui non è un corridore.
E tu lo sei?
Lo sono stato, per un po'.
Domani puoi venire a Boston?
Sono parecchio occupato.
Controllero' la mia agenda.
Vedi se riesci a trovare un po' di spazio.
Che ne dici di darmi un passaggio?
E' aperto.
Tu.
Cos'hai fatto?
Pazzia.
Perche' cosi' presto?
Prima delle 8 non arriva nessuno.
Esattamente.
Ciambella? Sono, uh...
Da poliziotto?
Allora, cosa farai, Jesse?
Andro' a rimuginare.
Rimuginare e' una buona cosa.
Oggi e' il tuo ultimo giorno, Suit.
Il nuovo capo inizia domani.
Come ti senti a riguardo?
Come mi sento a riguardo?
Non so come mi sento a riguardo, Lou.
Si chiama Jesse.
Lo so.
Oh, che diavolo.
Sto lavorando al nuovo me stesso.
Allora, cosa farai?
Dopo aver rimuginato, andro' a correre un po'.
Sai cosa voglio dire, Jesse.
Credo che lui dovrebbe sentirlo.
E' un cane.
Se lo dici tu.
Lo daro' via per un po’'. Va bene?
Per un po'?
La maggior parte dei golden retriever vivono per l'amore.
Lui non ne vuole mai.
Credo abbia dei problemi.
Che problemi?
- I miei. - Paura dell'abbandono?
Quando l'incontrai, era seduto a fianco al corpo del suo padrone.
Disperazione esistenziale.
E' stata un'idea stupida.
Come la stai affrontando?
Be', siamo una specie di compagni di stanza.
La perdita.
- Quale perdita? - Il lavoro.
Corro.
Correre ti schiarisce le idee?
- Odio correre. - E allora perche' lo fai?
Mi schiarisce le idee.
Hai parlato con la tua ex-moglie?
No.
- Avresti voluto parlare con Jenn? - Si'.
Ma non l'hai fatto?
Esatto.
L’'ultima volta hai detto che non avresti potuto chiamarla.
No.
Ho detto che lei non avrebbe potuto chiamarmi.
Perche' non avrebbe potuto farlo?
Ho strappato il telefono dal muro.
- Avete litigato? - No.
Io ho litigato, tre settimane fa.
Eri arrabbiato.
No... ero spaventato.
Perche' e' cosi' dura?
Sono in una zona morta.
Non e' la prima volta che ti senti cosi'.
No, a casa mia il cellulare non prende.
Devo uscire fuori.
Li' fuori ti porti una bottiglia di scotch?
Non e' divertente.
Non volevo esserlo.
Non sono a quel punto.
Se lo dici tu.
Hai perso il tuo lavoro a Los Angeles.
Adesso hai perso il tuo lavoro a Paradise.
Bevi?
Io bevo sempre.
Bevi molto?
Mi attengo alle mie regole.
- Due bicchieri a sera. - Esatto.
- Due bicchieri a sera sono bere molto? - No.
- Allora, non stai bevendo molto. - Bevo due bicchieri a sera.
Bevi due bicchieri a sera da solo.
Mi hai detto che stamattina sei andato a correre?
- Si'. - Tu odi correre.
Mi chiedevo se stasera potessi dare da mangiare a Reggie, al posto mio.
Si' che posso.
Oh, devo andare.
Rose.
Ho il piacere di presentarti il tuo nuovo Capo, William Butler.
A dire il vero, ci siamo gia' conosciuti.
Il colloquio di lavoro. Basato sulle attitudini dell'ex-capo Stone.
Scommetto non avresti mai immaginato di potermi vedere qui.
Be'...
E' buffo come vadano le cose, vero?
Si', lo e'.
Consigliere Hansen, ho sentito che sua figlia e' stata in ospedale.
Come sta?
Oh, sta bene. E'...
solo un'appendicectomia.
William, preferirei tu non lo facessi.
Cosa?
Finire le mie frasi.
Mi spiace, signore.
Stara' bene.
Il capo temporaneo e' dentro?
Si'.
Potrei vederlo?
Qui non badiamo alle formalita'.
Entri e basta.
Be', non mi voglio immischiare negli affari della polizia.
Ci vediamo a cena, William.
Le informazioni sono li' fuori.
Tutto cio' che devi fare e' farle entrare, Rose.
William.
Oh, scusi.
Non l'aspettavo...
fino a domani.
Cre... credevo sarebbe stato meglio...
Be', magari un po' meno imbarazzante per te,
poter tornare oggi stesso alla tua vecchia scrivania.
Gia'.
Credo potrebbe essere...
Imbarazzante.
Come sta sua moglie?
Piccola citta'.
E' solo una...
appendicectomia.
Stara' bene.
Il distintivo.
Come dice?
Il distintivo del capo. Posso averlo?
E' il distintivo di Lou Carson.
Jesse non l'ha mai portato.
Be', sono sicuro sei molto occupato.
Bel lavoro aver risolto
quella rapina alla drogheria, detective Simpson.
Noi non abbiamo detective.
Detective Gammon.
Noi non abbiamo detective.
Buon pomeriggio, dipartimento di polizia di Paradise.
Luthor, mi trovo sulla Beach Road e sto andando da Jesse.
Puoi venire qui in fretta?
Si' che posso.
E porta Doc Perkins.
Non devi portarlo a casa tua.
Dagli solo da mangiare qui.
Che c'e'?
Cindy Van Aldan e' morta.
Chi l'ha trovata?
Io.
L'ho trovata sulla Beach Road a circa un miglio da qui.
Stava venendo a trovarti, Jesse?
L'ho ricevuto da parte sua, due giorni fa.
Non l'hai aperta.
Mi sono preoccupato.
Leggila tu, se vuoi.
Leggila ad alta voce.
'Jesse, mi spiace non essermi fatta sentire.
'Sei il mio migliore amico.
'Ho bisogno di parlarti.
'Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono e' staccato.
'Sto tornando a Paradise.
Cindy'.
Doc Perkins ha detto che sembra un'overdose.
Ha detto qualcos'altro?
Ha detto che ha semplicemente smesso di respirare.
Quando arriveranno i risultati tossicologici?
Jesse, non sei piu' il capo della polizia.
Cena con me.
Vuoi che stasera ceni con te?
Si'.
Chi guardera' i tuoi ragazzi?
Stasera tocca a Jim guardarli.
Non vuoi che rimanga da solo.
Esatto.
Che hai da guardare?
Pronto?
Jesse?
- Dov'e' Reggie? - A casa.
Ho dovuto cancellare un appuntamento.
Grazie.
Quindi, ho cancellato il mio appuntamento
Cosa c'e' di cosi' urgente?
Hai detto che ho paura dell'abbandono.
No, l'hai detto tu.
No, l'ultima volta hai detto
che ho paura dell'abbandono.
Perche' la volta prima tu mi hai detto di averla.
Perche' e' cosi' difficile?
Odio i cellulari.
Non voglio che altri
abbiano questo numero.
Ho chiamato Jenn.
Mi avevi detto di non averle parlato.
- Ho riagganciato. - Quindi non parli
con Jenn da tre settimane?
Esatto.
Dimmi delle dipendenze.
- Di cosa vuoi sapere? - Droga.
Mm-mmm.
Questo non riguarda te.
E tu come lo sai?
Lo so perche' ne so molto sulle dipendenze.
Non sei un tipo da pillole.
La tua droga e' il liquore.
Sei venuto qui per cercare aiuto,
o sei venuto per cercare informazioni?
Sono venuto per cercare aiuto...
ed informazioni.
Un paio di anni fa ho dato una lezione ad una ragazza.
- Per l'utilizzo di droghe? - Ubriachezza e disturbo della quiete.
Sua madre era molto ricca.
Aveva una di quelle grosse case fuori Paradise Point.
Divorziata.
Una brutta storia.
La madre voleva riportarla a casa.
Io ho insistito affinche' passasse la notte nella prigione di Paradise.
Questo e' da te.
Le ho parlato per la maggior parte della notte.
Era una brava ragazza. Le mancava il padre.
Le dissi che ero suo amico e che saremmo rimasti in contatto.
Questo e' da te.
La madre la porto' in riabilitazione.
Uno di quei posti costosi a Boston.
Quando usci', torno' al college.
E siete rimasti in contatto.
Si'.
Per un po'.
Che e' successo?
E' morta.
Droga?
Molto probabilmente si'.
Le prescrissero dei farmaci
una volta finita la riabilitazione?
Non lo so.
Quando ti ho chiesto cos'e' successo,
intendevo dire, perche' hai perso i contatti con lei?
Credo di essermi curato
del mio argomento preferito.
Quale argomento?
Me stesso.
Ti ho mai detto
che hai un senso della responsabilita' iperattivo?
L'hai fatto.
Be', ricapitolando.
Vivi dove nessuno puo' trovarti.
Bevi da solo.
Hai parlato con la tua ex-moglie
ogni giorno dal vostro divorzio.
Ti sei isolato da lei per tre settimane.
Ed adesso ti senti responsabile per la morte di questa ragazza.
Proprio cosi'.
Prima che venissi ieri, non ti vedevo
- da un mese. - Tre settimane.
Dobbiamo passare
piu' tempo assieme.
Una volta al mese non e' abbastanza.
Se lo dici tu.
L'altra sera ero distrutto.
Okay.
Ed e' per questo che mi hai telefonato.
Esatto.
Se ha bisogno di me,mi trova nella tratta dell'autovelox, signore.
Credo sia piu' appropriato non definire
l'entrata di Paradise
come 'la tratta dell'autovelox'.
Capisco, signore.
Non mi devi chiamare, signore.
Hai il rapporto del coroner, Luthor?
Signore, non sara' disponibile finche' gli esami tossicologici non saranno completati.
Il rapporto preliminare del Doc Perkins non mostra segni di violenza.
L'overdose e' con tutta probabilita'...
La causa della morte. Bene.
Mi spiace.
Non intendevo quello.
E' una tragedia orribile, ma almeno
non ci sono segni di crimine.
Il suicidio e' un crimine.
Solo tecnicamente.
Quello che volevo dire era che un sacco di ragazzi vanno in overdose.
Ma i crimini sono un male per il turismo, ed il turismo
e' la principale fonte di guadagno di Paradise.
Lo so, signore.
Potremmo essere stati fortunati.
Non e' stato pubblicato sul giornale di stamattina,
e credo che possiamo convincere il consiglio cittadino
ad influenzare la 'Gazette'.
Il titolo principale potrebbe essere qualcosa del tipo:
'Ragazza collegiale di Boston trovata morta
per overdose sulla Beach Road'.
Ma lei vive qui.
No, sua madre vive qui; lei viveva a scuola, a Boston.
Che ne pensi, Luthor?
La mia sensazione e' che dobbiamo dire la verita', signore.
La verita' e' questa.
Grazie per la cena.
Stai bene?
Sto bene. E' li'?
Si'.
Come ti senti a riguardo?
Come mi sento a riguardo?
Devo andare.
Thelma.
Jesse.
Posso aiutarti, Jesse?
I tuoi capelli profumano di violette.
Sai che profumo hanno le violette?
No, ma se avessi mai odorato una violetta,
sono certo che avrebbe avuto questo profumo.
Non lo dico in senso negativo,
ma forse tu sei la persona piu' semplice che abbia mai incontrato.
In che senso?
Sai cio' che vuoi.
A volte so quello che voglio.
Sai quello che vuoi adesso.
Si'.
Me lo dici?
Non posso dirtelo.
Sai quello che vuoi,
ma non puoi dirmelo.
Non voglio prendermi libertà.
Capisco.
Ti posso dire cio' che spero.
Dimmi cosa speri.
Spero di vederti, qualche volta.
Intendi che speri di vedermi di nuovo.
Mi dispiace di averti fatto aspettare, Jesse.
Sono venuto presto.
La signora Gleffey e' molto attraente.
Non ci ho fatto caso.
Allora, hai chiuso con la tua ex moglie?
Oh, non ho detto questo.
Sono ossessionato da Thelma,
ma sono innamorato di Cissy.
Hai parlato con lei da quando si e' trasferita a Boston?
Come fai a sapere che si e' trasferita a Boston?
Piccola città.
Tu e Cissy...?
Io e Cissy cosa, Hasty?
Non risponde alle mie chiamate.
Bene.
Be', ho appena preso una Beamer M6 usata.
Come nuova.
Puoi immaginarlo?
Chi e' il fortunato, Hasty?
Non chiederlo.
Puoi spegnere quel coso?
Certo che posso.
Allora,
come va la faccenda del bere?
Sono molto affezionato a te, Jesse.
Lo so, Hasty. Posso dirti una cosa?
Ho qualche scelta?
Sono in corsa per la giunta comunale.
Hasty, tu sei un criminale.
Cosi' come Marion Barry.
Ho una parola per te, Jesse... redenzione.
Stai andando in chiesa?
No questa e' la mia politica... redenzione.
Scusami, questo non dovrebbe riguardare solo me.
Non pensi che abbiamo un vincitore?
Redenzione. Solo una parola.
E' facile emozionarsi.
Come dei pugni sullo stomaco.
Non mi piace il treno.
Mi fa pensare troppo.
Scusa?
Sai quella macchina che mi hai fatto guidare?
- Giro di prova. - Posso guidarla fino a Boston?
Hai gia' fatto il tuo giro di prova.
Forse potresti considerarla un prestito.
Questo lascia intendere che tu hai una macchina qui da riparare.
Hai la mia Scout. La stai riparando.
Altro che riparazione per la tua Scout. E' una carcassa arrugginita.
Esattamente.
Ma non so
cosa dovrebbe significare.
- Sta dicendo che ho dei problemi? - Li hai.
E come lo sa?
Sono il capo della polizia.
- So tutto. - Cosi' devo passare la notte
- in prigione? - Lo faremo entrambi.
Che significa?
Se passi la notte in prigione, io non posso andare a casa.
Non puo' sbattermi in galera
solo perche' pensa che io abbia dei problemi.
No, non posso.
E mia madre mi voleva fuori di qui.
Si'.
E allora, perche' non posso andare a casa?
Lo stato di ebbrezza in pubblico e' illegale.
- Non e' giusto! - Io non mi occupo di cio' che e'
giusto o sbagliato; ma di cio' che e' legale o illegale.
Quello che dice non ha alcun senso.
Detective Gammon,
posso parlarle un momento?
Non abbiamo detective, signore.
Bene, come dovrei chiamarla?
Rose.
Be', Rose, come lei sa, siamo a corto di personale qui.
Abbiamo perso un uomo davvero valido, quando il detective D'angelo se n'e' andato.
Mi scusi. Come ci riferiamo al nostro personale?
Come 'agenti', signore.
Il capo Stone aveva un problema in merito...
A lui non piaceva l'agente D'Angelo.
Non e' quello che stavo per dire, signore.
Non deve chiamarmi signore, Rose.
E come dovrei chiamarla?
Non lo so. Che ne pensa di 'capo'?
Bene, capo, il capo precedente pensava
che l'agente D'angelo passasse troppo tempo a scrivere multe.
- E' una buona cosa. - Le multe portano...
Un bel po' di introiti.
In ogni modo, essendo a corto di personale,
ho bisogno che lei stia alla sua scrivania.
Questo non ha niente a che fare col fatto che lei sia una donna.
Voglio che lo sappia, Rose.
Ha bisogno di qualcuno
che stia al telefono,
per essere una specie di centralinista.
Preferirei che la vedessi piu' come
una specie di atto di guarda della base temporaneo.
Ok, cerchero' di vederla in questo modo.
La ringrazio, Rose.
Grazie.
Credo ci vogliano almeno 24 ore per offendermi.
Avresti potuto chiamare.
Dove sto non c'è campo.
Ok.
La verita' e' che l'ho dimenticato.
Quando ho pensato
di chiamarti, si e' messo a piovere di nuovo.
Era importante?
Non lo so.
Ho un sospettato al processo
per rapina e omicidio.
Qual e' il tuo problema?
Cosa ti fa pensare che io abbia un problema?
Ogni volta che passi di qui
per vedere come sto, o hai un problema tu,
o ce l'ho io.
Be'... tu hai un problema.
E anche tu.
E come lo sai?
Intuito da poliziotto.
Oh.
Non penso che il sospettato sia il sospettato.
Scusa?
Non penso che l'abbia fatto.
Fatto cosa?
Rapinato un negozio di liquori, preso i soldi,
sparato tre volte al volto al proprietario.
Bene.
Una tua idea?
No. Di uno dei miei ambiziosi studenti del college.
Il caso e' tutto una menzogna.
Identikit del testimone oculare.
Ricevute delle carte di credito, registro delle chiamate,
collocarlo sul posto all'ora esatta.
L'udienza finale è oggi.
E tu hai un problema?
Si'.
Perche' hai un problema?
Intuizione da poliziotto.
Se organizzo, parlerai con lui?
Lo faro'.
Solo una cosa.
Questa volta, voglio fungere da delegato.
Vuoi essere un consulente che funge da delegato?
Sarebbe bello portare di nuovo un distintivo.
Mi ripete il suo nome?
Jesse. E il suo?
Sicuro che sia di competenza della polizia?
Si', signora. Omicidi di Stato.
Perche' il Rutherford College non rivela
questo tipo di informazioni.
Neanche alla famiglia.
Anche se i genitori pagavano la retta?
La privacy e l'integrita'
degli studenti del Rutherford sono supreme.
Ma visto che lei è del governo,
cosa vorrebbe sapere?
- Posso vederlo? - Non penso proprio.
Cosa vorrebbe sapere?
Come stava Cindy?
Cynthia, sfortunatamente, durante l'ultimo anno
ha evidenziato un andamento negativo dei risultati.
E, naturalmente, ha lasciato la scuola
a meta' dell'ultimo trimestre.
Non potrebbe essersi sbagliata?
Non penso proprio.
Qualcuno era informato?
Non ce n'era bisogno.
La sua retta era gia' stata pagata in anticipo,
e non e' rimborsabile.
Perche' vuole saperlo?
E' morta.
Ha altre domande?
No, penso di no.
Capo Stone.
Jesse sarebbe meglio.
Ho sentito, la citta' e' piccola.
Non ho risposto alla sua chiamata?
Non ho chiamato.
Si tratta Cynthia.
Entri.
Per una madre, la perdita di un figlio e' una cosa cosi' ingiusta.
Mi dispiace di non aver chiamato.
Ero assorto dai pensieri.
Il capo Butler ha parlato della possibilita' di suicidio.
Cindy non si e' suicidata.
Come lo sa?
Lo so.
Non è piu' il capo della polizia, Jesse.
Vecchia abitudine.
Eravate amici.
Eravamo amici.
C'e' qualcosa
che riguarda Cindy, che io dovrei sapere e che invece non so.
Cosa e' successo al college?
Non e' successo niente al college.
Dopo la riabilitazione e' tornata a scuola.
E l'ultimo trimestre?
Sembrava tutto ok.
Era molto impegnata con la scuola, aveva anche incontrato qualcuno.
Lei l'ha conosciuto?
No.
Si ricorda il suo nome?
Certo che mi ricordo il suo nome.
Cynthia lo ha incontrato durante la riabilitazione, si chiamava Val.
Ricorda il suo cognome?
No.
Lo so che non mi considera un genitore.
Non ho detto questo.
Ha parlato con il padre di Cindy?
Non parlo con lui dall'udienza per la custodia.
- E Cindy? - Spero di no.
Lui lo sa?
Credo di no.
Vive a Singapore.
Ha parlato con Cindy recentemente?
Lei l'ha fatto?
Siete voi che l'avete portato via.
Perche' dovremmo parlare con qualcuno
della Omicidi di Stato?
Non dovete. Bene,
noi vogliamo sempre valutare tutte le nostre opzioni.
Ma il mio cliente non si lascera' convincere.
Abbiamo presentato una difesa molto forte.
Non cosi' forte, visto che state parlando con me.
Ho preso visione del loro interrogatorio incrociato.
Ho alcune domande.
'Eri presente sulla scena del crimine'.
Charles Morris: 'Non ero li''.
'Se puoi dimostrare che ti trovavi da un'altra parte, parla'.
Avvocato difensore: 'Obiezione'.
Obiezione.
Se il procuratore e' cosi' stupido
da aiutare a creare un alibi, perche' non lasciarglielo fare?
Sta cercando di dirmi come devo fare il mio lavoro?
No.
Le sto facendo una domanda.
Il suo cliente si lascera' convincere,
e sara' condannato con il massimo della pena.
Se vuole togliere qualsiasi dubbio
sulla sua posizione, perche' non lo lascia parlare?
Sai parlare?
Mi dispiace...
Per favore rivolga le sue domande...
Agente Stone.
Jesse.
Jesse, non posso dimostrare che mi trovavo da un'altra parte.
Puoi dimostrare
dove ti trovavi la scorsa notte?
- Non tutta la notte. - Jesse, ho visto
le foto.
Il suo volto.
Non avrei potuto sparare a nessuno.
Non possiedo una pistola.
Non so nemmeno usarla.
Sei stato identificato da un testimone oculare.
Si', signore.
Pensi che il testimone abbia un pregiudizio?
Non penso.
No.
Se vuoi sapere dove mi trovavo...
Lei e' un avvocato, agente Stone?
No, sono un poliziotto.
Non dirmi come devo fare il mio lavoro.
L'interrogatorio e' finito.
Non abbiamo trovato l'arma del delitto.
Quindi, niente impronte.
Qualcosa non torna.
Cosa non torna?
Non lo so.
Devo pensarci.
Noi qui al Tranquility, ci impegniamo a mettere a disposizione
della cure di alto livello ai nostri pazienti
in un ambiente familiare.
Di solito dimette un cliente
dopo due settimane, dottor Parkinson?
Noi non abbiamo clienti.
Non curiamo pazienti, agente...
Jesse.
Bene, agente Jesse,
La durata del ricovero di un paziente varia.
Quanto?
Se la dipendenza di un paziente e' una forma di automedicazione
a causa di un problema psicologico piu' grave,
in alcuni casi, due settimane
sono sufficienti, naturalmente con un intensivo
controllo ambulatoriale.
Cindy ha avuto un intensivo controllo ambulatoriale?
Cynthia Van Aldan si automedicava?
Come fa a sapere che la durata
del trattamento di Cindy e' stata di due settimane?
Lei era un'amica.
Cindy si automedicava?
Sono questioni che riguardano solo il medico e il paziente.
E il suo medico sarebbe?
Il suo medico sarei io.
Perche'...
perche' la Omicidi di Stato si interessa ad una morte che la polizia locale
ha descritto come un probabile suicidio?
Il suicidio non si adatta alla sua immagine.
La tossicodipendenza e' un problema complesso.
Si sente responsabile essendo stato il suo medico?
La morte di Cynthia e' senza dubbio un'orribile tragedia.
Non ha risposto alla mia domanda.
E' vero.
Quando e' stata dimessa, le ha prescritto dei farmaci?
Non posso dirglielo.
Non siamo autorizzati a divulgare informazioni sui pazienti.
Ci sono delle leggi sulla privacy, agente Jesse.
Tranne che per la famiglia.
Anche per la famiglia, aveva 19 anni.
Anche se sono loro a pagare il conto.
Non deve essere considerato.
Ci sono droghe prescrivibili usate per la cura
della dipendenza da alcol, dottore?
Si' che ci sono.
Ci sono tranquillizzanti e antidepressivi
che possono servire provvisoriamente
a curare la dipendenza da alcol.
Con, ovviamente, un intensivo controllo ambulatoriale.
Naturalmente.
Quindi, lo prende in considerazione.
Se uno dei nostri medici lo ha trovato appropriato,
e' possibile che lui o lei,
possano prescrivere dei farmaci.
Be', lei era il suo medico.
E' tutto quello che posso dirle.
Ha pensato di farsi fare un controllo qui, Capo Stone?
Faccio il pendolare a Boston.
Vivo a Paradise.
Piccola citta'.
E' stata al Sanctuary un paio di volte recentemente.
Non era una frequentatrice abituale,
ma ha passato qui qualche notte.
Hai un'ottima memoria.
Lo so.
Era piuttosto devastata.
Era ubriaca?
No, sotto l'effetto di droghe.
Forse antidolorifici. Di sicuro si iniettava della droga.
Ho visto i segni.
Che sai di un posto chiamato Tranquility?
Danno alle famiglie le risposte che vogliono sentire.
Costano un sacco, non servono a molto,
e possono essere parte del problema.
Questa ragazza e' entrato con problemi d'alcol
ed e' uscita con farmaci su ricetta.
Be', l'eroina e' il piatto forte, ma li' potrebbero aver
fornito gli antipasti.
Luoghi come il Tranquility sostituiscono le dipendenze e basta.
Niente approfondimenti, ne' strategie d'uscita, e' un centro di riabilitazione.
Comincio a dare in escandescenze, questo non fa parte del mio lavoro.
Lei e' morta, vero?
Si'.
Come si chiamava?
Cindy Van Aldan.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
E' Cindy il motivo della nostra cena, Jesse?
Si'.
C'erano altre ragioni?
Si'.
Quindi pensi che avremmo potuto cenare in un'altra situazione?
Si'.
L'ultima volta hai detto
che non sapevi come comportarti in una cena con una suora.
Come sono andato, Sorella?
Sei andato proprio bene.
Immagino che se mi allenassi, sarei perfetto.
E' solo che...
mi piaci.
E tu piaci a me, Jesse.
Molti uomini e molte donne fanno una vita di silenziosa disperazione.
E' una frase presa da qualche parte.
Le mie disperazioni non sono mai silenziose.
Ho cappelli piu' vecchi di te.
Abbiamo trovato un interesse in comune.
Auto usate?
Sesso.
Qualcuno di speciale?
Con cui faccio sesso?
Al momento non vedo nessuno.
Sono divorziato.
Lo sapevo. Perche' porti ancora una pistola?
Per stare tranquillo.
Ne porti sempre una?
Si'.
Ero poliziotto a Los Angeles.
Sempre stato un poliziotto?
No. Giocavo a baseball prima di farmi male.
- Eri bravo? - Molto bravo.
- Che ne sai? - Interessavo a qualcuno.
Hai dimenticato tua moglie?
Ex-moglie.
L'hai dimenticata?
No.
Stai cercando marito?
No.
Ho due figli al college.
Ti sei sposata giovane.
Si'.
Due figli al college sono un sacco di soldi.
Il padre se lo puo' permettere.
Io li ho cresciuti, lui ha messo i soldi.
E' stato sempre bravo in questo.
In cosa non era bravo?
Dove il suo pene puntava, lui ci andava.
Mi e' piaciuto il nostro balletto.
La pressione della possibilita'.
Il modo in cui muovevi i fianchi sotto il vestito.
Che possibilita'?
Possibilita' di vederti
senza il vestito di mezzo.
Non sono una buona risorsa dove riporre tutte le tue speranze.
Non mi innamorero' di te.
E non penso che tu ti innamorerai di me.
Possiamo essere amici.
Possiamo fare buon sesso, senza complicazioni.
Vado a farmi una doccia.
Vorrei che mi raggiungessi.
# L'acqua e' immensa #
# Non posso attraversare #
# E non ho neanche le ali per volare #
# Dammi una barca #
# per due persone #
# e potremmo farci un giro #
# Io ed il mio amore #
Non so perche' la gente lo fa.
Non serve a molto.
Allora, perche' vuoi la mio foto?
Mi piaci.
Spegni quel coso!
E perche'?
E' scortese, e non mi piacciono.
E comunque non funzionano.
Lo smaltimento rifiuti e' fatto per smaltire i rifiuti,
quindi perche' devi selezionarteli
prima di smaltirne qualcuno?
E' la stessa cosa.
- D'accordo. - Solo perche' ti sei riguadagnata
il diritto di usarlo non significa che devi farlo.
Non sei normale.
Quelli della tua eta' sono sempre certi di cos'e' normale.
Come lo sai?
Ho avuto anch'io la tua eta'.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con tuo padre?
Quando e' andato via.
I padri sono importanti.
Ora che hai riavuto il tuo cellulare, perche' non lo chiami?
- Non dirmi cosa fare. - Non l'ho fatto.
Perche' non mi chiama lui?
L'ho chiesto prima a te.
Perche' non parli con tuo padre?
Non fare il genitore con me, Jesse, va bene?
Ho paura che non mi voglia parlare.
D'accordo.
Forse tuo padre ha paura della stessa cosa.
Devo andare al gruppo.
Tieni.
Il divorzio non e' stata colpa tua.
Ne so qualcosa di divorzi.
Si fa quel che si puo', Jesse.
Quando scade la sua licenza per la pistola?
Ho notato che la porta addosso.
Ottimo lavoro di poliziotto, Capo.
Gli ufficiali in pensione sono autorizzati a portarla.
- E' una legge federale. - E' stato cacciato.
Signore, se avesse cura di leggere
le trascrizioni della riunione di Consiglio della Citta',
penso che saprebbe che all'ex-Capo Stone
e' stato concesso il pensionamento anticipato.
Che generosita'.
Quindi, gira armato ad un funerale?
Immagini pure che giro...
Sempre armato.
Non finisca le mie frasi.
Signore, credo che
il dipartimento dovrebbe esprimere formalmente
le condoglianze alla signora Van Aldan.
Cindy non si e' suicidata.
Non fa nessuna differenza
se e' stata un'overdose accidentale o suicidio.
E' chiaro che non ci sono segni di violenza.
Scavare piu' a fondo causera' solo
pene ulteriori alla povera madre.
E' solo...
un'orribile tragedia.
Stanne fuori, Stone.
Luthor, andiamo?
Si fa quel che si puo'.
Cindy e' mai stata arrestata?
Jesse.
Hai controllato se aveva precedenti?
Lui ha detto che non era necessario.
Ma tu hai controllato lo stesso.
Ha detto per il tuo bene di starne fuori.
Cosa credi volesse dire con quello?
Che devi starne fuori.
Lo scopriro' in un modo o nell'altro.
Jesse, Cindy era molto vicina a toccare il fondo.
E' stata arrestata due mesi fa
per possesso di eroina e ossicodone.
E prostituzione.
La giuria ci ha messo neanche tre ore a decidere.
Il suo avvocato sembrava intontito.
Il ragazzo non si rende conto di cio' succede.
Scusa, Rose.
Cosi' il ragazzo non si rende conto. Quindi?
Un avvocato d'ufficio fresco fresco, con un ego smisurato...
Avrebbe semplicemente dovuto farlo dichiarare colpevole.
Non sono sicuro che l'abbia fatto.
Se volete parlare di qualcosa,
dovrete cambiare soggetto.
Come sai che non l'ha fatto?
Non lo so. Dove l'hanno portato ora?
Lo terranno nella contea in attesa della sentenza.
Hai detto che c'era un testimone oculare.
Non significa che sia stato lui.
Molti bianchi hanno paura dei neri,
non li guardano in faccia.
Cosa gli hai cavato fuori prima che il dipartimento gli chiudesse la bocca?
Ha detto che era da un'altra parte ma che non puo' provarlo.
Se non ti piacciono le risposte che ricevi,
ricontrolla i presupposti.
Il mio nuovo capo e' appena entrato.
Vuoi che ti metta il mio cappotto sulla testa?
Che dici se metto il mio sulla tua?
Non sembra molto socievole.
Chi e' quello che punta il dito?
Un riccone del posto. Gestisce un lussuoso centro di recupero a Boston.
Come lo sai, Jesse?
E' una piccola citta'.
- Come va qui? - Bene.
Rose?
Forse piu' tardi.
Io ne prendo uno, Laura.
E' il secondo.
Sembra che i miei ragazzi siano ancora alzati.
Mia madre a loro non dice mai di no.
Com'e' il tuo nuovo capo?
Non mi piace.
Parli come me.
Riavro' il mio lavoro, Rose.
Il destino non mi fara' questo scherzo.
Jesse, hai mai pensato ad un'assistenza?
Intendi, tipo uno strizzacervelli?
L'hai mai considerato?
Solo i pazzi vanno dallo strizzacervelli.
Vado da uno.
- Vai da uno psichiatra? - Si'.
E' uno di quelli bravi?
Non ho niente a cui paragonarlo.
Com'e'?
E' un ex-poliziotto, quindi non e' convenzionale,
il che per me va bene.
Sa molto di dipendenza
e di divorzio, il che andrebbe bene per te.
Mi vedrebbe?
Gli parlero'.
Cosa farai, Jesse?
Andro' a casa a dar da mangiare a Reggie.
Non fare il carino.
E' difficile per me non essere carino.
Buonanotte, Jesse.
Salve.
E lei sarebbe?
Jesse.
Ha un cognome?
Stone. E lei sarebbe?
Amanda.
Ha un cognome?
No.
Ha un appuntamento
con il signor Fish?
No.
Il signor Fish e' dentro.
Non mi rendera'
la vita difficile, vero Amanda?
Lei e' sulla lista.
Che lista?
Il signor Fish e' dentro.
Sta facendo colazione.
Grazie, Steven.
Mi domando perche' sono sulla lista.
Amanda ha i nomi delle persone che non ho problemi a ricevere.
Sono colpito.
Bella donna.
Be', ci sono dei vantaggi
ad avere una donna attraente come assistente.
Tipo?
Lasciamo stare, Jesse Stone.
Ti manca Alan?
Non mi manca avere uno psicopatico nell'ufficio fuori, no.
Veramente, era un sociopatico.
Be', e' un sociopatico morto.
Si dice che sia stato colpito da quell'auto intenzionalmente.
Posso dirti una cosa, Jesse Stone?
Si'.
Non sei come al solito.
Le tue battutine non sono all'altezza del tuo standard.
Mi sembri preoccupato.
Dici?
Non porti il tuo cappello della polizia di Paradise.
E' in pensione.
Come te.
Stai pensando di passare al lato oscuro, Jesse Stone?
Quasi.
Ho perso un'amica.
Vuoi delle uova?
E' stata curata
per un problema d'alcol in un posto chiamato Tranquility.
Un centro di recupero.
Ho sentito descriverlo cosi'.
L'hanno passata ai farmaci,
ed in un anno, e' rimasta coinvolta
in eroina e prostituzione.
Com'e' possibile, Gino?
Lo domandi a me?
Si'. Tu hai degli scrupoli sulla prostituzione.
Come te.
E conosci qualcosa sulle droghe.
Ehi, sono solo un organizzatore di boxe.
Sei un importante contribuente del ricovero di Sorella Mary John.
Ora, questo e' privato.
Tu sente delle cose.
Sento molte cose.
E conosci molto sulle droghe.
Se vogliamo rimanere amici,
devi concedermi le mie vanita' personali
e le mie doppie attivita'.
E' stato bello vederti, Jesse Stone.
Hai cambiato idea
sul ritiro dell'assegno?
Ehi, sono un pensionato.
Se lo dici tu.
Non credo sia stato lui.
La giuria non e' stata d'accordo.
Perche' non credi sia stato lui?
Non lo so.
Sembrava un ragazzo onesto.
Anche Ted Bundy.
Se non ti piacciono le risposte che ricevi
ricontrolla i presupposti.
Credo che la risposta sia davanti ai nostri occhi
e noi non riusciamo a vederla.
Sai usare quell'aggeggio?
Abbastanza.
Be', a meno che non vuoi
chiamare uno dei tuoi ragazzi del college,
controlla i crimini insoluti
nella stessa data, nelle stesse vicinanze,
circa alla stessa ora, dell'omicidio.
Sono sicuro che uno dei miei altamente istruiti laureati
l'avrebbe fatto funzionare.
E tu ora ci sei riuscito?
Bene.
C'e' stato uno stupro a tre isolati di distanza.
A che ora c'e' stato l'omicidio?
11:45.
Lo stupratore ha avvicinato la vittima
alle 11:43.
Be', a meno che il tizio non sia un prodigio, da metterci 2 minuti,
abbiamo una teoria.
Abbiamo di piu'.
Abbiamo il DNA dello stupratore.
Avete il DNA del colpevole?
Aspetta un momento.
Dammi un minuto. Devo avere
le dita coordinate con il cervello, qui.
Sto controllando i miei presupposti.
Non ho potuto confrontare il suo DNA
con niente sulla scena della rapina,
ma ce l'abbiamo.
La mia sensazione e' che corrispondera' allo stupratore.
Oh, credo proprio di si'.
Allora, perche' non mi hai telefonato per questo?
Perche' sei venuto qui?
E' solo che mi piaci.
Dammi il distintivo.
Ho avuto una telefonata
da un certo Dott. Parkinson di un posto chiamato Tranquility.
E una chiamata dal college Rutherford.
Hanno fatto delle domande su un'indagine della Omicidi di Stato
sulla morte di una certa Cynthia Van Aldan.
Buon per loro.
Dopo che il dottor Parkinson ha fatto notare
che ti stavi spacciando per un ufficiale di polizia,
gli ho assicurato che
tu stavi lavorando per la Omicidi di Stato.
Hai ricevuto una chiamata anche da capo della polizia di Paradise?
Non ho intenzione di dirtelo.
Dammi il distintivo.
Quando uscirai
la testa dal culo ed inizierai a riflettere?
Vuoi sapere chi era?
No.
E' certo che siano affari della polizia?
Certo.
Potrei vedere il suo distintivo?
Come ti chiami?
Lewis Lipinsky.
Che ci fai qui, Lewis?
Lavoro per il dottor Parkinson.
- Sei un tirocinante. - Si'.
Dove vai a scuola?
Al college Rutherford.
Sono certo che il dottor Parkinson
ha condiviso con te il fatto che due giorni fa l'ho visto
in una faccenda della polizia.
- L'ha fatto. - Stai cercando
di nascondere qualcosa, Lewis?
No, signore.
- Jesse. - Jesse?
Lewis, sto semplicemente cercando di individuare un ex-paziente
Si chiama Val.
Non abbiamo mai avuto un paziente di nome Val.
Come fai a saperlo, Lewis?
Be', non e' un nome comune, signore.
Non e' un nome comune, Jesse.
Jesse.
Val potrebbe essere stato un impiegato?
Oh, no.
'Oh, no', cosa, Lewis?
Noi non dovremmo parlare di Valery.
Non dovreste parlare di 'Valery chi', Lewis?
Valery Siminov.
- Perche'...? - Perche' e' stato mandato via.
Perche'?
Credo che abbia falsificato il suo curriculum vitae.
Si', io... io... penso che sia stata quella la ragione.
C'era un'altra ragione, Lewis?
Potrebbe anche avere a che fare con il fatto
che era stato arrestato per droga.
E la prostituzione?
Si'.
Sfruttamento della prostituzione.
La prego, non lo racconti al dottor Parkinson.
Qui che ha combinato Valery, Lewis?
Era solo un inserviente,
quindi difficilmente avrebbe potuto influire sulla missione 'Tranquility'
di fornire assistenza e cibo a quei nostri ospiti
che ci hanno affidato il loro destino.
Quando e' stato licenziato?
Quasi due mesi fa.
Sai che e' stato arrestato con Cindy Van Aldan?
Era una vostra ex-paziente.
Io... io quello non lo so.
Anche lei la conosco da Rutherford.
Lo sai che e' morta?
Non si presenta bene sul curriculum di 'Tranquility'.
No, davvero.
Tu sei un bravo ragazzo, Lewis.
E' questo quello che vuoi fare della tua vita?
No... Jesse.
Bene.
Buon pomeriggio, Thelma.
Buon pomeriggio, Jesse.
Posso avere le chiavi?
Bella macchina.
La devo vendere.
Be', potrei considerare un acquisto.
Solo che non sono ancora convinto del tutto.
Forse, se la guidassi per un paio di giorni...
Che stai scrivendo?
Un mio abbozzo di discorso.
I tuoi viaggi a Boston
hanno creato preoccupazione
in certi ambienti.
Ehi, io lavoro per la Omicidi di Stato.
Ci sono persone, a Paradise... gente potente...
a cui piacerebbe che la morte della Van Aldan venisse...
dimenticata.
Il dottor Parkinson ti ha chiamato?
Non vorrei essere associato a quel pezzo di merda.
Tutto cio' che dico e' che potresti perdere la pensione.
Potresti andare in prigione.
Ormai sono 5 giorni e, conoscendoti,
sono certo che tu ormai abbia infranto qualche legge.
Io piuttosto mi rammarico per le cose che non ho fatto
piuttosto che per le cose che ho fatto.
Due giorni.
Ti sono molto affezionato, Jesse.
Buongiorno.
Trovo una certa simmetria poetica nel fatto che tu mi abbia conosciuto.
Mi hai dato un avvertimento su Alan.
Quindi, simmetricamente parlando, tu hai qualcosa da darmi.
Gia'.
Due biglietti per il combattimento di sabato sera al Garden.
D'accordo.
Oh, e c'era un elemento aggiuntivo.
'Le notti di Mosca'.
- Ti fa risuonare qualcosa? - No.
Massaggi a domicilio.
La parte mancante del tuo puzzle
e' Valery Siminov.
Magnaccia mangiatortillas.
A te non piace questo tizio.
Cos'e' che non mi piace?
Questi russi... non hanno un codice morale.
'Non mi inchinero' a nessuno' non e' un codice.
Mafia russa?
No, un aspirante freelance.
Recluta le sue ragazze lavorando in cliniche di riabilitazione.
E' un predatore.
Lui conosce il loro profilo, capisci?
Le corteggia nel momento in cui sono piu' vulnerabili.
Che e' successo alla tua amica?
E' morta.
Overdose di eroina.
Alla 'Tranquility' la misero sotto antidepressivi,
dichiararono che l'avrebbero curata
e si dimenticarono di lei.
E lo stesso ho fatto io.
Non e' colpa tua.
Quando smise di chiamare avrei dovuto andare a trovarla.
Io penso che tu lo sappia, Jesse Stone.
Sarebbe a dire?
Sarebbe a dire...
che dovrai fare qualcosa per la tua amica.
Questi russi sono tipi cattivi.
Dovrai stare attento.
La dura verita', Gino,
e' che a un sacco di gente non frega niente di me.
E' stato bello parlare con te, Jesse Stone.
Grazie, Laura.
E' il primo.
Benvenuti a 'Le notti di Mosca',
che offre un'esperienza di massaggio completo
nel privato della vostra stanza d'albergo.
Vorrebbe parlare
con una delle nostre belle terapeute russe?
Jesse...
Jesse... mi dispiace.
Tu sei il mio migliore amico.
Ho bisogno di parlare.
Ho cercato di parlarti ma il tuo telefono era staccato.
Sto tornando a Paradise.
Che hai da guardare?
Mi ha chiamato?
Ne parleremo piu' tardi.
Il DNA corrisponde.
Ma il tuo pappone non e' un pappone.
- Ma e' uno stupratore. - Quindi il giudice dichiara
annullato il processo per vizio di procedura e tu lo arresti per stupro.
E' giusto.
Vorrei essere una mosca per vederlo.
Avresti potuto dirmelo al telefono.
A te interessa... ah... Cynthia Van Aldan?
Interessava.
Hai qualche prova di violenza, omicidio...?
Non ne ho.
Se trovi qualcosa, io ti seguo.
Non fare questa cosa da solo.
Jesse...
grazie per questo.
Lei e' il signor Stone.
Jesse.
Entrate.
Prego.
Parla russo?
Stavo parlando con lei.
Come si chiama?
Svetlana.
Lei e' russa o no?
Io la pago per avere una russa.
No, lei non e' russa,
ma e'... giovane e bella, no?
Lei e' un poliziotto?
Perche' me lo chiede?
Se glielo chiedo, me lo deve dire.
Altrimenti e' una trappola.
No, non sono un poliziotto.
Bene.
Lei, naturalmente, deve pagare in anticipo.
Poi me ne andro'.
Tu non resterai a guardare.
Dopo che avrai pagato me ne andro'.
In realta' ero un poliziotto.
Ero capo della polizia di una cittadina, ma ho avuto qualche problema,
e ho dovuto andare in pensione in anticipo.
Andiamo.
Qual e' il tuo vero nome?
Emily.
Tu hai una famiglia, Emily?
Si'.
Se hai bisogno di parlare con qualcuno, chiamami.
Va' a casa.
Per favore, vai a casa, Emily.
Sei un tipo tosto?
Sono abbastanza tosto.
Cindy Van Aldan.
Un'orribile tragedia.
Non l'ho uccisa io.
Potresti anche averlo fatto.
'Non mi inchino a nessuno'. Che sarebbe?
Se i tuoi amici potessero vederti adesso!
Tu predi le ragazzine.
Stai pensando di spararmi.
Gia'.
Non puoi uccidermi.
Perche' non posso ucciderti?
L'albergo ha il tuo nome.
In realta', mi sono registrato sotto falso nome.
Valery Siminov.
Ho pagato in contanti.
Tu devi andare in pensione, Valery.
Non e' un mio progetto.
Va bene.
Allora sparami.
Ci stavo pensando.
Oh, questo?
Scherzavo solamente.
Tu vai a caccia, Valery?
No, penso che sia crudele.
Oh. Beh, ecco cosa stavo pensando.
Quando spari ad un grande animale come un cervo o un alce
con un fucile molto potente,
puoi sparargli proprio dritto al cuore
e ancora potrebbe fuggire, a volte per una certa distanza.
L'animale e' gia' morto, ma ancora non lo sa.
E' una bella cosa che gli animali non sappiano pensare.
Ora, la gente...
la gente sa pensare.
Io ti daro' la caccia, Valery.
Tu non sai quando accadra',
ma quando sara' il momento... avrai il tempo di pensare.
Devi prendere in considerazione di ritirarti, Valery.
Io sto gia' pregustando la caccia.
Oh, e quando avrai trovato il modo di liberarti,
eccoti un consiglio, per il tuo stesso bene:
stai lontano dal mini-bar.
Il giudice ha dichiarato nullo il processo.
Come hai fatto?
Be', mi ci sono proprio dedicato.
Mi hai salvato la vita.
Hanno detto che piu' tardi, oggi, faranno una dichiarazione ufficiale.
Allora posso uscire di qui.
Non vedo perche' no.
Charles Morris?
Sono libero di andarmene?
Lei e' in arresto per stupro
e aggressione nei confronti della signora Jane Francis
il 4 di febbraio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio
e rifiutarsi di rispondere alle domande.
- Ha capito? - Ha capito.
Qualsiasi cosa dira', potra' essere usata contro di lei
in tribunale. Ha capito?
- Ha capito. - Lei ha il diritto
di consultare un avvocato prima di parlare con la polizia...
Cracker, Jack?
Sono a posto cosi'.
Se decide di rispondere ora alle domande,
senza un avvocato presente... - Grazie per questa cosa.
... ha il diritto di interrompere l'interrogatorio in qualsiasi momento
fino a ce non parlera' con un avvocato. Capisce cosa...
Si', lui capisce.
Sento che lui ha dei problemi, Jesse.
Ne abbiamo entrambi.
Te ne sei andato presto.
Vero.
Dov'e' la tua Cruiser?
Alla stazione.
Di cos'avevi bisogno di parlare?
Cindy si e' suicidata?
Non credo.
Ma non lo sappiamo.
No, non lo sappiamo.
Lui dopo non mi lascera' andare, Jesse.
Non mi aspetterei meno da lui.
Voglio una risposta.
So che vuoi una risposta.
Potrei non trovarne una.
Considero un mio compito non guardare da un'altra parte.
Ti sei licenziato, vero?
Intorpidimento cardiaco.
Lo fai per me?
Per me stesso.
Ne sei certo?
Io non appartengo piu' a quel posto.
Me lo sento nelle vene.
Rose lo sa?
Lei capisce.
Ha detto che non puo' permettersi di non restare.
Sei un bravo poliziotto, Suit.
Ci puoi giurare.
Starai addosso al 'Tranquility'?
No.
Non l'hanno aiutata, ma non l'hanno uccisa.
La mia sensazione e' che tu stia inseguendo qualcuno, Jesse.
Io voglio aiutarti.
Io non sto inseguendo nessuno, Suitcase.
Non c'e' posto la' fuori per corruzione,
o avidita' o bugie,
o compromesso con le liberta' umane.
E se questo e' quello che gli adulti hanno fatto
a questo mondo che e' stato dato loro,
noi faremmo meglio a prendere questi campi per ragazzi e vedere
alla svelta cosa riescono a fare i bambini.
E non e' troppo tardi,
perche' questo paese e' piu' grande dei Taylor,
o te, o me, o di ogni altro.
I grandi principi non si perdono, una volta venuti alla luce.
Erano proprio qui.
Dovete solo ricominciare a vederli!
Avanti! Muovilo!
A sinistra!
Fermo, Jeff! Basta!
Immagino che questa sia solo un'altra causa persa, signor Paine.
Tutti voi non sapete delle cause perse.
Il signor Paine lo sa.
Una volta ha detto
che erano state le uniche cause per cui era valsa la pena di lottare.
Qui e' Jesse. Lasciate un messaggio.
Lui sa chi sei.
Be', quello e' stato stupido, Gino.
Non voltarti, Valery.
Non penso che ce la farai.
Buongiorno.
Ufficio della polizia di Paradise.
Vorrei denunciare una sparatoria.
Traduzione: titigno, valefirth, devil76, antares57 [IScrew]
Revisione: titigno [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]